این قسمت حاوی صحنه هایی است که بینندگان آن را دوست نداشته باشند‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ لذا تماشای آن اختیاری است
وقتی بچه بودم‏،‏ فکر میکردم زمانیکه بزرگ میشم‏،‏ به ماجراجو تبدیل میشم
روستامو ترک میکنم و هیولاهای شیطانی که روستاییان رو عذاب میدادن‏،‏ شکست میدم
درنهایت‏،‏ به قدری قوی میشم که حتی اژادر رو شکست میدم
کم کم قهرمان و ماجراجوی رتبه ی پلاتینیوم میشم
کـ ‏-‏ کارش که تموم شد‏،‏
سه تامون میریم روستا و جشن میگیریم‏!‏
هدف هممون یکیه‏!‏
هممون عزیزانی رو داریم و اینکارو بخاطرشون انجام میدیم
برای اینکه مطمئنم بشیم این آرزوی کوچک عملی میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونیم ببازیم‏!‏
دنیا رو نجات میدیم‏!‏
حتی اگه نتونم یه قهرمان بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم بتونم یه ماجراجو بشم
اگه فقط بتونم خواهر بزرگمو فراموش کنم‏،‏
کسی که تنهایی بزرگم کرد‏.‏‏.‏‏.‏
مترجم:d.gray-man | زیرنویس اختصاصی ترجمه شده توسط انجمن انیم کینگدام انجمن: animkingdom.xyz/Forum | جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کانالهای تلگرام ما: @animskingdom | @animkingdomsub | @animkingdomdl اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom ساب سین ما: subscene.com/u/1131834 کپی،دستکاری، انتشار، فروش به هر نحو توسط شما حرام است و رضایتی نداریم اگر رایگان و دلی علاقه به ترجمه دارید برای انیم کینگدام مترجم شوید 2pm love: با تشکر از تنظیم چند دیالوگ توسط
میخوام به شهر برم‏!‏
میخوام به مزرعه ی عمو برم و تو تولد یکی از گاوا کمک کنم
و وقتی کمک کردنم تموم بشه‏،‏
میتونم برای خرید به شهر برم مامانم مقداری پول بهم داد
موندم چی باید بخرم
چیزی وجود داره که بخوای؟ هرچی بخوای میخرم
نه
باید یه چیزی وجود داشته باشه‏،‏
بهت گفتم‏،‏ من چیزی نمیخوام
چرا همچین چیزی رو میگی؟
من فقط میخواستم یه چیزی برات بخرم چون هیچ وقت شهر نرفته بودی ‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏!‏ فقط برو شهر یا هرچی‏!‏
چرا داری از من عصبانی میشی؟
عصبانی نشدم‏!‏
چرا شدی‏!‏
باید حسودی کرده باشی که اون قراره به شهر بره
با اینحال‏،‏ نباید چنین رفتاری بکنی
باید از دخترا محافظت کنی
میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
حسادت کردن به دیگران‏،‏ تو رو به گابلین تبدیل میکنه؟
گابلین؟
درسته‏.‏ اگه تمام کارایی که میکنی از روی علاقه نبودن‏،‏
قلب و بدنت رو به چیزای ناخوشایند منحرف میکنی‏،‏
و تلاش میکنی چیزای دیگرانو به زور بگیری
، پس بعد
بیا مطمئن شیم که ازش معذرت میخوای‏،‏ باشه؟
اون شب‏،‏ خواهرم با مرغ و شیر خورش مورد علاقمو درست کرد
خیلی خوشمزه بود‏،‏ یه کاسه خوردم‏،‏
اما حالا حتی نمیتونم بیاد بیارم چه جور مزه ای داشت
مطمئناً ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطراینکه از اون دیگه نخوردمش
چرت زدن
صبح بخیر‏!‏
هی
انگار قراره روز گرمی باشه
گمونم تعجبی نداره‏.‏ هرچی نباشه تابستونه
آره
داره گرسنم میشه‏!‏
فکر کنم عمو بیداره‏،‏ پس بیا صبحانه بخوریم‏!‏
باشه
صبح بخیر
صبح بخیر‏،‏ طبق معمول گشت زنی میکردی؟
بله‏.‏ مشکلی وجود نداشت
واقعا فکر نمیکنم نیازی به این همه نگرانی باشه
شنیدم ارباب شیطانی توسط یه قهرمان شکست خورده بود
مطمئنم هیولاها آروم میشن ــ
نه
حداقل گابلینها نه
ا‏-‏اوه‏،‏ واقعا؟
بله
اوه، معذرت، معذرت انگار یکم طول کشید
حالا همه چیز آماده ست‏،‏ پس بیاین بخوریم
بعد از صبحانه‏،‏ باید تحویلا رو انجام بدم
منم میام‏.‏ باید به انجمن برم
باشه‏!‏ بیا باهمدیگه بریم
میخوای به شهر بری تا یه مأموریت برداری؟
هم این‏،‏ هم اینکه زره و وسایلم نیاز به تعمییر دارن
که اینطور
کارای بی احتیاطی نکن نمیخوام صدمه ببینه
تمام سعیمو میکنم
باید به انجمن بری‏،‏ درسته؟
آره
بعداز اینکه تحویلامو انجام دادم یه چیزی وجود داره که میخوام بخرم‏،‏
پس بعدا بیا اینجا باهم بریم خونه
باشه
هی‏،‏ تو
مطمئنم کسی مثل تو به راحتی نابود میشه
تا حالا قبلا اینورا ندیدمت‏،‏ جدیدی؟
نه
پس فقط ... اومدی برای یه روز مرخصی چیزی بگیری؟
یه چیزی تو همین مایه
آره‏،‏ اگه واقعا میخوای پول دربیاری همین الان ماجراجو بشو‏،‏
اونوقت برو پایتخت
تعدادی از ارتش ارباب شیطانی هنوز وجود دارن
اونا واقعا قهرمانن‏،‏ بنابراین پول دادن براشون آب خوردنه
تو نمیخوای بری؟
من؟ جدی که نمیگی‏!‏؟
قلدری کردن به ضعفا سبک من نیست
من فقط برا خودم میجنگم
علاقه ای به پول یا صلح ندارم
بعلاوه ‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ چشم
به تمام نگرانیاتون گوش میدم ‏،‏ بنابراین یه صف بشین ، لطفا
من دلایل شخصی دارم
اساساً نیازی به تکه کلامای جذاب ندارم
این چطوریه؟
یه طوریه دیگه
خب‏،‏ تا بعد‏،‏ باید برم خرابه ها رو جستجو کنم
امیدوارم تو نبرد موفق بشی
باید بشم
از اون منطقیایی‏،‏ آره؟
گرچه‏،‏ بهش اهمیت نمیدم
هیچ مأموریتی وجود ‏.‏‏.‏‏.‏ نداره
که اینطور
وقت اضافی گیر آوردم‏،‏ بنابراین تکّه های کوچیکترشم تعمییر کردم
چطوره؟
خوبه
و حالا برا تعمییر این ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی افتضاحه ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور این همه از مبارزه با گابلینها زره ت آسیب دیده؟
تونستی برام یه کتیبه بگیری؟
این چیزا بدست آوردنش سخته
صبور باش پ.ن: دندون رو جیگر بزار
باشه
هی‏،‏ رئیس‏،‏ این یارو ماجراجوی رتبه ی نقره ست‏،‏ درسته؟
آره‏،‏ حداقل این چیزیه که شنیدم
چرا همیشه زره میپوشه؟
اگه میخواد ساکت تر باشه‏،‏ زره زنجیری میتریل بهتر نیست؟
متوجه نشدی؟
بله ... منظورم همینه
شمشیرجادویی برای اون از کتیبه بهتره ‏.‏‏.‏‏.‏
حمله به گابلینها با یه شمشیر افسانه ای فقط از یه دیوونه برمیاد
اون دقیقا میدونه چیکار داره میکنه
آی‏!‏
یالا‏،‏ موضوع چیه‏!‏؟
حتی نمیتونین اینجوری گابلینها رو بزنین‏!‏
لعنتی‏!‏ تازه شروع کردیم از راست برو‏!‏
خوب فهمیدی‏!‏
برنامه انگار عالی پیش میره‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالا نباید اینو با صدای بلند بگی
تو خیلی ساده لوحی‏!‏
اوه‏،‏ هی‏،‏ گابلین کُش اینجاست
شنیدم تقریبا تو شهر آب مُرده بودی
آره
راستی‏،‏ همیشه اینجوری لباس میپوشی؟
آره
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمیکنم این جنگجو عضوی از گروهت باشه
آه‏،‏ ما داریم با این کوچولوهای لوسمون تمرین میکنیم‏،‏
و اونو دیدیم که تمام مدت داره نگاه میکنه
یه ماجراجو مهارت شمشیرشو معمولا خودش یادمیگیره
اگه واقعا مهارت شمشیرزنی رو حداقل بدونی‏،‏ شانس زنده موندن داری
خب پس ‏.‏‏.‏‏.‏
باید به این دخترا هم یکم درس زنده موندن بدم
مطمئنم توپ غولپیکر انرژی داره نفسشو از دست میده
گمونم‏،‏ وارد معرکه بشم
تو‏،‏ مبارزه کن‏!‏
تو همیشه درمورد تواناییت لاف میزنی‏،‏
بنابراین‏،‏ مطمئنم که این بازی رو عادلانه درنظر میگیری
چی‏!‏؟ اونوقت تو خودتو نامزد پهلون افسانه ای صدا میکنی‏!‏؟
حرف زدن کافیه‏!‏
این تمرینا برا همه مؤثّر نیست‏!‏
ما ‏.‏‏.‏‏.‏
نجات پیدا کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنی که از عقب نشینی نمیکنی؟
گابلین کُش سان‏!‏
پس اینجایی
آره‏،‏ زره م نیاز به تعمییرات داشت
باید یه چیزی میگفتی
واقعا نیازی نبود
کتفت چطوره؟
ها؟ بـ - بله. الان خوبه
اونا روم طلسم شفادهی زدن
که اینطور
!بله
گابلین کُش‏-‏سان‏،‏ مأموریت شهر آب چطور پیش رفت؟
تحت مراقبت بود‏.‏ هیچ مشکلی نبود
چی داری میگی؟ تقریبا مُرده بودی‏!‏
چی‏!‏؟ الان حالت خوبه؟
آره‏،‏ خوبم
زخمات به درستی درمان شدن؟
بله‏،‏ شد
چیزی شده؟
نـ ‏-‏ نه‏،‏ اصلا هیچی نشده ‏.‏‏.‏‏.‏
کارم داری؟ مأموریت آوردی؟
نه‏،‏ نه دقیقا ‏.‏‏.‏‏.‏
یه ماجراجو از شهر آب این نامه رو بهم داد بدمش به تو
ممنون
قابلی نداشت‏.‏ این جزو کارمه
تو شهر آب آشنا داری؟
نه
احتمالا از طرف کسیه که کارو درخواست کرده
درسته‏،‏ منطقیه
کسی که کارو درخواست کرده؟
دوشیزه ی شمشیر یه نامه برای گابلین کُش‏-‏سان نوشته؟
اما چرا؟
میبینم که ریش‏-‏تراشیده هم اینجاست‏!‏
حداقل اگه میای اینجا باید خبر بدی‏،‏ اورکبلگ‏!‏
آه‏،‏ انگار نگرانیت از تعمییر زره برطرف شده‏،‏ گابلین کُش‏-‏دونو
آره
ما داریم میریم غذا بخوریم همراهمون میای‏،‏ ریش‏-‏تراشیده؟
تو هم باید بیای
بـ ‏-‏ بله
آه‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
دوست دارم‏!‏
نمیخوام
آی‏،‏ خجالتی نباش‏!‏
نیستم
بیخیال‏!‏ بیا دیگه‏،‏ اورکبلگ
ببخشید که منتظرت گذاشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
هی
وای‏،‏ دوستات چقدر زیادن ‏.‏‏.‏‏.‏
آره
چه جالب شد
خدا‏،‏ اگه تو منتظر کسی بودی باید بهمون میگفتی‏!‏
تو کسی بودی که ریش‏-‏تراشیده رو مجبور کردی بیاد
خب‏،‏ من نمیدونستم‏،‏ باشه؟
ببخشید‏،‏ واقعا اشکالی نداره منم به شما ملحق شدم؟
اشکالی نداره
لطفا از خودت پذیرایی کن‏،‏ بانوی جوان
بله‏.‏ مزّه ی غذا وقتی بهتر میشه که با یه اکیپ بخوری
پس گمونم منم بخورم
این خیلی خوشمزه ست
هی‏،‏ میگم، شایعه ی اون قهرمانه که ارباب شیطانی رو شکست داده راسته؟
بله‏.‏ درسته‏!‏ خبرشو از پایتخت گرفتیم
ظاهرا قهرمان دهمین ماجراجو در تاریخه که رتبه ی پلاتینیوم شده‏!‏
این عالیه‏.‏ حالا میتونیم استراحتی بکنیم
مطمئنم که حالا توی پایتخت قراره جشن بگیرن
گمونم ما هم باید خودمون جشن بگیریم
انگار یه بهانه برا نوشیدن میخواستی
خدایا ‏.‏‏.‏‏.‏ شاید منم باید به پایتخت برم
اینجا به اندازه ی پایتخت بزرگ نیست اما ما هم یه جشنواره ی برداشت محصول داریم
جشنواره ی برداشت محصول؟
باهام نوشیدنی بخور‏،‏ ریش‏-‏تراشیده
نه‏،‏ امروز دیگه ظرفیتم پُره
خب چرا اینو مزه نمیکنی؟
وای‏،‏ خیلی خوشمزه ست‏!‏
آره واقعا
ترکیب لیمو و عسله‏.‏ ظاهرا به رفع خستگی کمک میکنه
که اینطور، باید مقداری از اینو با خودم تو ماجراجوییام حمل کنم
حالا که تمرین تموم شده‏،‏ وقت خوردنه‏!‏
حسابش با من‏!‏ بخورین‏!‏
بابت غذا ممنون‏!‏
بنظرمیرسه اونا تمام صبح مشغول تمرین بودن
خودتو تو مهارتی خبره کنی خوبه
اخیرا درمورد باز شدن یه سالن تمرین صحبت شده
اونا میخوان ماجراجوهای بازنشسته رو استخدام کنن
تعداد تازه واردیایی که واقعا چیزی نمیدونن‏،‏ زیاده
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
هرچقدر بیشتر بدونن، احتمال زنده برگشتن اونا بیشتره
تازه بهشون اعتماد بنفسم میده
لازم به ذکر نیست که حتی وقتی ماجراجوهای بازنشسته میشن‏،‏
تا زمانیکه بمیرن‏،‏ به زندگی ادامه میدن
بنابراین من فکر میکنم این برای همه مفیده
که اینطور
بنابراین تو باید بیشتر مراقب باشی‏،‏ گابلین کُش‏-‏سان
اوم ... اوم
درغیراینصورت‏،‏ هیچ مأموریت دیگه ای بهت نمیدم
دفعه ی بعدی که غش کردی 6ماه از ماجراجویی معلّقی
اوم اوم‏،‏ معلّقی، معلّق
اینجوری بد میشه
دیدی؟
پس مطمئن شو که بهتر از خودت مراقب میکنی
تمام دوستات آدمای خوبی هستن
واقعا؟
‏"‏واقعا‏"‏؟ منظورت اینه که نیست؟
اونا ماهرن
اگه تو یه حذب بودم‏،‏ احتمال نابود کردن گابلینها بیشتر بود
یه روز ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ هیچی
که اینطور
اوم
که اینطور
گابلین کُش‏-‏سان عزیز
توی این زمان سخت که
روح آتشین به رقص ادامه میده چه کاری انجام میدی؟
تحت شرایط عادی‏،‏
نامه ی سپاسگزاری رو میخواستم خیلی زودتر بفرستم‏،‏
اما به خودم گفتم که نباید به زحمت بندازمت
لطفا منو ببخشید
،به طور معجزه آسایی، از همون شب
گابلینها دیگه به رویاهام نیومدن‏،‏
و دارم مسالمت آمیز زندگی میکنم
این بلطف شما و دوستان شماست
از صمیم قلبم از شما سپاسگزارم
ارباب شیطانی توسط قهرمان شکست خورده بود‏،‏
و باید جهان به سمت صلح میرفت
اما خیلی از ارتش شیاطین باقی موندن‏،‏
بنابراین نباید هنوز گاردمونو شُل بگیریم
معتقدم ماجراجوها باید به مبارزه شون ادامه بدن‏،‏
اما من همیشه برای امنیت شما دعا میکنم
با احترام‏،‏ دوشیزه ی شمشیر‏،‏ درحال دعا
آآآی‏‏‏،‏‏‏ خیلی صدات بلنده‏!‏ هرگز نمیتونی کی تسلیم شی‏!‏
خودشه‏!‏ دیوونم کردی!‏ بیا تمومش کنیم‏،‏ دورف‏!‏
خیلی جیگر داری‏،‏ گوش‏-‏دراز نگران نباش‏،‏ بهت راحت میگیرم
من شراب آتشمو دارم‏،‏ و تو میتونی شراب عادی بنوشی
چی میگی؟
روکن ببینم‏!‏
بـ ‏-‏ ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
عاقل هرگز به استقبال خطر نمیره، بانو
بیا بازم بده‏!‏
یالا‏!‏ یکی دیگه بریز‏!‏
عالیه‏!‏
این چیه؟ انگار دارن خوش میگذرونن
میخواین شرط ‏.‏‏.‏‏.‏ بنندین؟
من رو دختره میبندم‏.‏ سه تکّه طلا
یکم بی پروا نشدی؟ میتونی بپردازی؟
میخوام تمام پولا رو شرط ببندم
من منصفم‏،‏ عادلم‏،‏ و تحت حمایت خدایانم
مگه نباید خدای افضل مخالف قُمار باشه؟
من روی دورف شرط میبندم‏!‏
پس منم رو الف شرط میبندم‏!‏
هی‏!‏ این تمام درآمد امروزمونه‏!‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئنی که نباید متوقفشون کنیم؟
تا قبل از اینکه جادوگر-دونو ببره دیگه نمینوشم
،یا دوست دارم اینجوری بگم
اما بانوی تکاورمونم لجبازه
واقعی راه نداره بهشون بگیم
... یه جوری حرف میزنی انگار مشکل ما نیست
بعدی‏!‏ هنوز مونده تا پُر بشم‏!‏
برو بالا‏!‏
یکی دیگه‏!‏
موضوع چیه؟
، اومدم بگم که شام آماده ست
و میخوام بدونم درباره ی چی فکر میکردی
درمورد آینده
آینده؟
درسته
که اینطور
متاسفم
برا چی؟
نه، هیچی واقعا، هیچی
تو عجیبی
همه جات روغنی (گریس مالی) میشه
طوری نیست
گرچه به لباسشویی نیاز دارم و همینطور دوش گرفتن
که اینطور
آره
بیا براش وقت بزاریم،‏ میدونی‏،‏ به آینده فکر کنیم
وقت بزاریم؟
آره‏.‏ نیازی به عجله نیست
آره‏،‏ حق با توئه
آینده؛ ها ... ؟
لازم به ذکر نیست که حتی وقتی ماجراجوها بازنشسته میشن‏،‏
تا زمانیکه بمیرن‏،‏ به زندگی ادامه میدن
بنابراین من فکر میکنم برای همه مفیده
مردم پیر میشن و صدمه میبینن
وقتی خسته میشن‏،‏ غش میکنن
درواقع‏،‏ همه به حدّشون میرسن‏،‏
چه ماجراجو باشن چه یه قهرمان
حتی اگه اون نمیره‏،‏
یه روز میاد که دیگه نمیتونه گابلینها رو بکشه
این روزا تا ابد ادامه پیدا نمیکنن
و وقتی این روز بیاد‏،‏ چیکار میتونه بکنه؟
چیکار باید بکنه؟
احتمالا جوابی نداره
درواقع‏،‏ هیچکس جوابی نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ کس جوابی نداره
مترجم:d.gray-man | زیرنویس اختصاصی ترجمه شده توسط انجمن انیم کینگدام انجمن: animkingdom.xyz/Forum | جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کانالهای تلگرام ما: @animskingdom | @animkingdomsub | @animkingdomdl اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom ساب سین ما: subscene.com/u/1131834 کپی،دستکاری، انتشار، فروش به هر نحو توسط شما حرام است و رضایتی نداریم اگر رایگان و دلی علاقه به ترجمه دارید برای انیم کینگدام مترجم شوید 2pm love: با تشکر از تنظیم چند دیالوگ توسط